Dos años, ¿dónde estuviste?
Combatiendo el crimen.
Intentaré no ofenderme.
Rompiste la barrera de 200 dólares la hora.
Es por eso que ya no te veo.
Es una razón.
Pero no la razón.
Encendiste un cigarrillo, y no lo estás fumando.
Intento dejarlo.
Es una muleta.
Soy un adicto, ¿está bien?
Es una muleta.
Como tomar dos copas por la noche.
No soy un adicto.
Sí que lo eres. Repasemos.
¿Por qué no repasaste antes de que llegara?
Lo hice, pero ahora voy a repasar contigo.
¿Por qué es tan difícil?
¿Todavía tomas dos copas cada noche?
- Sí. - ¿Alguna vez rompes la regla?
Un par de veces.
¿Un par de veces en dos años?
- Más o menos. - ¿Más?
O menos.
La última vez que hablamos,
dijiste que te veías con alguien.
- Lo hice. - Dijiste que te gustaba.
Todavía me gusta.
¿Todavía la ves?
No.
¿Has hablado con tu esposa?
Ex-esposa. Estoy seguro que está allí,
y no, no hablé con Jenn.
Pero querías.
Una vieja costumbre. Solía hablar con ella cada día.
¿Y por qué dejaste de hacerlo?
Desconecté el teléfono.
¿Por qué desconectaste el teléfono?
Porque era patético.
Así que, desde que dejaste de hablar con ella,
- te emborrachaste un par de veces. - No.
Me emborraché un par de veces desde que no te veo.
¿Y por qué vienes ahora?
Porque me emborraché un par de veces...
desde que no te veo.
Eres un subversivo hijo de puta.
Aquí no pasa nada.
Hiciste un buen trabajo quitando a Dodge.
Perdí mi consciencia.
Eso no está aquí.
Perdiste tu consciencia.
¿Es un sentimiento que tienes?
- Sí. - Y tienes miedo.
Tuve miedo de casi todo lo que hice.
¿Pero tienes miedo ahora?
Sí.
Porque...
Porque perdí mi consciencia.
El destino no me haría esto.
Tardamos tanto en lograr una conexión.
Admite que hubo una.
La vida juega malas pasadas.
REGGIE Mi consciencia
(PARAÍSO: 1) Paraíso, Massachusetts, población de 7352 habitantes.
(2) Un lugar o condición de gran felicidad,
donde todo es como te gustaría.
PERDIDO EN PARAÍSO
Hecho.
¿Healy cerró?
Sí. No sé por qué necesitas ese papel.
Sólo trabajo con papeles. ¿Qué tal el clima en Florida?
Lo describió predecible.
¿Se veía enojado cuando interrumpí sus vacaciones?
Yo interrumpí sus vacaciones, y se veía agradecido.
Debe alojarse con sus cuñados.
"La última vez se complicó". Palabras de Healy.
Teniente Greenstreet,
bajo estas circunstancias particulares,
¿cómo la llamo?
Sydney.
Sydney... Jesse.
Jesse.
Esto es complicado... mis palabras.
Tengo pocos hombres.
¡Qué triste!
En fin, el precio estaba bien.
¿Por qué trabajarías para cubrir gastos, Jesse?
Todavía cobro mi pensión de Los Ángeles. Homicidios.
No necesito el dinero. Necesito el trabajo.
Esta es una pequeña muestra de casos abiertos.
Algunos viejos, algunos recientes pero abandonados. Tú eliges.
Gracias.
Levanta tu mano derecha.
Es una broma.
Bueno, la última vez te largaste con lo de consultoría.
Hagámoslo oficial.
Yo... Dices tu nombre.
Yo, Jesse Stone.
Solemnemente juro honestamente servir...
Solemnemente serviré...
- Whisky solo. - Bien.
Gracias.
Hola, Jesse.
Hola, Thelma.
Gracias, Sam.
Creo que te debo una explicación.
No me debes nada, Thelma.
¿Cómo supiste dónde encontrarme, Jesse?
Detuve a un hombre en la calle, borracho,
Y dijo, "¿recuerdas esa nena que vendía coches usados...?
"¿en Hasty's Tastys?
Está cantando en un club en Boston."
¿Crees que soy una "nena", Jesse?
No.
Sí.
Cantas como un ángel.
- ¿Entonces viniste aquí por una razón? - Sí.
¿Qué razón?
Estoy pensando en comprar un coche.
Ya no hago eso.
Cuando los federales cerraron el negocio de Hasty...
huí.
¿De Paraíso?
De ti.
¿Me extrañas?
No más de lo que extrañaría a mis ojos.
Eres un hombre curioso.
Harás de cualquier tipo que conozcas un hombre curioso.
Jesse, quiero que sepas...
Estoy viendo a alguien, Jesse.
Mi ex.
Entiendo.
En serio.
Cantas como un ángel.
- Hola, soy Jen... - Jesse.
No estoy pero tu llamada es importante para mí.
Deja tu mensaje.
Llegas tarde. No respondiste mis mensajes.
No escribo mensajes.
- Eres un dinosaurio. - Un niño común...
en las redes sociales, tiene una atención de 8 segundos.
Un segundo menos que un pez de color.
Si tú lo dices.
Perdí mi tren.
¿Por qué perdiste tu tren?
Cené una botella de whisky.
Necesito este trabajo, Sydney.
¿Algo más que necesites?
Un coche.
- ¿Por qué quieres un coche? - Como ya sabes,
la última vez que conduje hacia mi trabajo en Boston,
me suspendieron.
Asuntos Internos no era tu aliado,
además.
Homicidios, sí.
No me gusta el tren. Deja mucho tiempo para pensar.
Te conseguiré un coche.
- Gracias, Sydney. - De nada, Jesse.
No sé por qué puse ese allí.
Quieres certeza.
Bueno, pensamos que tenemos al tipo.
- ¿Piensan? - Sí.
Te guías por una conjetura o corazonada...
Eso no es certeza. Una suposición no es prueba.
Por eso lo colocaste allí.
¿Por qué lo elegiste?
El Destripador de Boston generó muchos titulares.
¿Qué pasó con el perro?
¿Qué perro?
Éste.
Sentado junto al cuerpo de su amo.
Los perros no hablan, Jesse.
No, pero saben escuchar.
Necesitamos aclarar algo.
No soy Healy.
Lo sé.
Nunca dormí con Healy.
Eres un chico malo.
Lo soy.
Hola, Richard.
Me gusta hablar con mis manos.
Está bien.
Eres un tipo duro.
Lo necesario.
La gorra. ¿Qué pasa con la gorra?
Eres respetuoso.
Sí, siéntate.
No hablas mucho.
Jamás descubrí nada escuchándome a mí.
¿Qué piensas de mi trabajo?
¿Tu trabajo?
¿Qué piensas de mi pasatiempo?
El procedimiento es singular.
Tomaré eso... Como un cumplido.
Jesse.
Eres bueno en esto, Jesse.
Lo soy.
¿Eres el poli bueno...?
¿o el malo?
Eso no es digno de ti, Richard.
Soy ambos.
Tu cuarta víctima.
No me gusta esa palabra.
¿Qué palabra prefieres?
"Recipiente".
Y sólo tengo tres.
Sólo confesaste tres.
"En resumen, la cuarta víctima..."
Lo siento, Richard, es lo que pone aquí.
"La cuarta víctima fue asesinada exactamente...
de la misma manera que las primeras tres."
"Antes de la debilitación, la entrada inicial en el abdomen...
era idéntica."
"Como los detalles específicos del método...
eran confidenciales, y las cuatro víctimas...
eran prostitutas, se concluyó...
que el mismo agresor tuvo que ser responsable...
de los cuatro asesinatos."
No me gusta esa palabra.
¿Cómo lo llamarías?
Servicio público.
¿Quién escribió eso?
El detective que te arrestó.
Daniel Steven Leary.
Un detective irlandés que parece un albañil.
Es un policía condecorado.
Casi consiguió un aumento gracias a ti, Jesse.
Seré diplomático.
No tiene tu talento.
Hay una profunda razón por la que estás aquí, Jesse.
Sigue con esto.
Descubre quién lo hizo.
Estoy cansado.
No dijiste qué piensas de mi trabajo.
Creo que eres un enfermo hijo de puta,
y ya deberías estar muerto.
Gracias, Laura.
Alimentar un resfrío, matar de hambre la fiebre.
Maleta.
Creo que nunca tuviste una fiebre.
Mi sensación es que ni siquiera te has resfriado.
¿Otra, Jesse?
Sólo una más.
¿Qué te pongo, Luther?
Lo de siempre, Laura.
Papaya y arándano.
Exacto.
Enseguida.
¿Cómo supiste dónde encontrarme?
Pueblo pequeño.
¿Qué más sabes?
Que tampoco estás enfermo.
Te llamé ayer y dos veces hoy.
Fui a Boston.
- ¿Fuiste a Boston hoy? - Y ayer.
Gracias, Laura.
Papaya y arándano.
La cuenta.
Creo que estás en algo grande.
Tienes una sensación.
Estabas pensando en eso cuando llegué aquí.
Sé cómo te pones cuando trabajas en algo:
introspectivo.
Puedo ayudar, Jesse.
Alguien tiene que llevar la tienda.
Y tengo muchas vacaciones por delante.
Aquí no pasa nada.
El crimen podría estar a la vuelta de la esquina.
Está bien. Fui a Boston...
A trabajar para Healy.
No dije eso.
- Fui a Boston a... - Seguir una pista.
Estás terminando mis frases otra vez.
Perdón, Jesse.
Fui a Boston a...
Me da un poco de vergüenza esto...
Para inscribirme en clases de la Universidad...
Investigación policial.
En la psicología de vivir solo.
No sigas, entiendo.
No fuiste con tu patrulla a Boston.
El tren.
Me gusta el tren. Me deja pensar.
¿Qué piensas que harás en diez años?
¿A quién le importa?
Sé quién eres.
No respondiste a mi pregunta.
Lo hice.
Dije que no me importa.
¿No, dijiste "A quién le importa?" Así que, ¿a quién le importa?
A mí.
En diez años...
Cumpliré 23 años.
Bueno, en diez años,
si estás sentada sobre esa pared drogándote,
te arrestaré.
Pero no arrestarías a una niña confundida de 13.
- ¿Dónde lo conseguiste? - Mi madre tiene prescripción médica.
Así que es legal.
Legal para ella. Ilegal para ti.
¿Te lo dio ella?
No.
Entonces lo robaste.
¿Cómo te llamas?
Si te inventas uno, lo sabré.
¿Cómo?
Soy el jefe de policía, lo sé todo.
Jenny O'Neill.
Dijiste que estabas confundida. ¿Por qué?
Mi mamá dice que bebes.
Pueblo pequeño.
¿Por qué beber está bien y fumar hierba mal?
No estoy en el negocio del bien y el mal.
Sino en el negocio de lo legal e ilegal.
Mira, no te arrestaré si vuelvas a la escuela ahora.
No tengo una nota.
Hablaré con tu madre.
No hablará.
Llamaré a tu director.
Gracias por verme, Sr. Davies.
Odio hacerlo pasar por esto.
¿Y por qué debe hacerlo?
Bueno...
como creo que sabe,
tenemos una persona de interés...
en el asesinato de su esposa: Richard Steele.
Sí, sí, lo sé. El hombre que la prensa llamó...
"El Destripador de Boston". Título pegadizo.
Les agradan los títulos pegadizos.
El informe del coronel sobre su esposa es virtualmente...
idéntico a los tres asesinatos que Richard Steele confesó.
Pero niega cualquier relación con la muerte de la Sra. Davies.
¿Qué tiene eso que ver con Paraíso, Jefe Stone?
Absolutamente nada.
Tengo amplia experiencia en homicidios.
Homicidios del Estado me pidió darle un cierre a esto.
El asesino de Mavis ya está en prisión.
Nunca fue probado.
No hay nadie en Boston que no sepa los feos detalles de este lío.
Los detalles empleados por el asesino no se hicieron públicos, Sr. Davies.
Hablo del negocio suplementario de Mavis.
Me enteré que mi esposa era una prostituta en los periódicos.
¿Tiene alguna idea de cómo es eso?
No.
Yo hice suficiente dinero...
¿Por qué ella elegiría eso?
Es una pregunta delicada.
Y Mavis ya no puede responder.
¿Problemas matrimoniales?
¿Cómo dice?
A veces un cambio en la conducta...
puede ser desencadenado por problemas matrimoniales.
Le dije todo lo que sé al detective Leary, por favor.
Me gusta oír la fuente original, por así decirlo.
Problemas matrimoniales.
Nuestro matrimonio era perfecto.
Ya veo.
¿Tiene alguna foto personal de Mavis?
Alguna que pueda usar para trabajar, sería de ayuda.
Rompí hasta la última foto de Mavis.
¿Tiene alguna información nueva?
¿O se le ocurrió algo que pueda ser relevante?
Sí, Jefe Stone.
No tengo intención de ayudarlo a exponerme...
a otra vuelta más de ese circo público.
¿Puedo ver a su perro?
Era el perro de Mavis.
Y bien podría haber estado en Marte cuando estaba cerca.
Lo intenté con ese perro.
Tuve que entregarlo a la veterinaria para adopción.
Era una fuente de dolor, como las fotos.
Así es.
Bien por usted.
Permiso.
Jefe Stone, este es el detective Dan Leary.
- Hola. - Hola.
Espero no pisarle los pies a nadie aquí.
En absoluto.
Es oficialmente un caso abierto,
y Mavis Davies merece justicia,
igual que las otras tres víctimas.
Ud. sabe que Richard Steele no dirá o hará nada
para mantener su nombre en los medios.
Lo imaginaba.
No hay día que no me pregunte por qué no le pude dar justicia.
No se castigue. Cinco...
¿Disculpe?
Es el número de casos abiertos que tenía en Los Ángeles.
Que todavía llevo conmigo... Cinco.
¿Alguna razón para interesarse en este?
No lo sé, algo así de brutal y premeditado, requiere consecuencia.
Me gustaría trabajar con usted en esto.
No, su bandeja está llena, detective.
Dijo que Mavis merece justicia como los otros tres.
Claramente piensa que están relacionados.
Sí, las cuatro eran prostitutas,
las cuatro asesinadas exactamente de la misma manera.
¿Me mantendrá al corriente?
Lo haremos. Gracias, Dan.
Gracias.
Buena suerte.
No hay más asesinatos, Jesse.
Crees que Mavis cayó en manos de Richard Steele. ¿El motivo, Sydney?
Nunca vamos a saberlo. Por ninguno de ellas, lo sabes.
El marido pudo tenerlo de saber que era prostituta antes de asesinarla.
- ¿Hablaste con él? - Sí.
¿Qué piensas?
Está dolido y enojado, lo justo.
Quiero informes diarios sobre la investigación, Jefe Stone.
- Jesse. - Tienes la correa ajustada, Jesse.
Hola.
El crimen podría estar a la vuelta de la esquina.
No te desperté, ¿verdad? Sé que eres un noctámbulo,
imaginé que estabas despierto.
Exactamente.
Estaba despierto, Jesse.
Conocí a una niña saliendo del pueblo.
Sentada en un muro, fumando marihuana.
¿Quién?
Su nombre es Jenny O'Neill. Vive en Paraíso.
¿Qué hiciste? - La envié de vuelta a la escuela, pero...
Tu intuición policial te dice que hay algo más.
Exactamente.
La manera en que reaccionó cuando mencioné a la madre.
¿Podrías visitar a la madre?
Veré si tengo lugar en mi agenda.
¿Podrías hacerlo de una manera que no levante sospechas?
Ya sabes, ¿como si estuvieras investigando...?
"¿Alteración del orden público en el vecindario?"
Suena bien.
- Puedo preguntar en la escuela... - Me tengo que ir.
- ¿De qué se trata? - No puedo decirle.
- ¿No puedes decirme? - Correcto.
Claramente el perro tiene problemas.
¿Cómo se llama?
Steve.
No entiendo por qué la gente antropomorfiza a sus compañeros caninos.
Es práctico.
Me interesa este perro.
Lo siento. Steve está programado.
¿Adopción?
¡Cielos!, no. Está programado.
Como dije, el perro tiene problemas. Dejó de comer y se lo ve triste.
¿Lo sacrificarán?
Preferimos pensar que se va a un lugar mejor.
¿Qué lugar es ese?
- ¿Puedo ver su placa? - Está en el cajón.
Esta es mi tarjeta.
"Sydney", esto es poco común.
En realidad, no es mi tarjeta.
Es de la comandante de Homicidios del Estado.
Ella explicará mis credenciales.
Oh, no importa.
- No necesito esta distracción. - Seré breve.
Para que lo sepa, considero mi trabajo un llamado.
Un llamado vital y, si acaso, menospreciado.
Bien por Ud.
La Tte. Greenstreet duda que Richard Steele estuviera relacionado...
con el cuarto caso del Destripador de Boston.
- No dije eso. - Su presencia lo deja implícito.
En absoluto, y no hablo por la Teniente Greenstreet.
Richard Steele no fue acusado por el asesinato de Mavis Davies.
Sólo confesó los primeros tres.
Así que su asesinato no está resuelto, como bien sabe.
Tanto como usted sabe, Jefe Stone...
los detalles específicos del método del asesino no fueron revelados.
Nadie más pudo reproducirlos.
El mismo hombre cometió todos los asesinatos.
Apostaría mi reputación en ello.
Ya lo ha hecho.
Mire, el método de restricción, la profundidad y ángulo de la herida.
La profundidad y fuerza de perforación y la herida, y...
los asesinatos han cesado.
Todos dicen eso.
Sin llegar a una conclusión de los hechos en su informe.
Ese no es mi trabajo.
No, es el mío.
No hubo informe de toxicología en el expediente de Mavis Davies.
Oh, ¡maldición!
No le importará.
Creo que hemos terminado aquí.
Perdón, pero analizaron toxicología en las primeras tres víctimas...
pero no con Mavis.
Toxicología sería un requisito estándar en un caso como éste.
No está en el expediente, Evan.
Bueno, yo no conservo los expedientes.
¡Por Dios, Jefe Stone!
Para un hombre que debe ser astuto, se comporta como un idiota.
Esa es una manera de ser astuto.
Y eso no parece molestarlo.
El resultado de una prueba, perdido.
No.
Porque...
los asesinatos han cesado.
Me dices que confesaste los tres asesinatos...
justo después que el cuarto fue publicado.
¿Por qué harías eso, Richard?
No quería compartir mi legado, Jesse.
- ¿Tu legado? - Mi elección de palabras...
- le preocupa, ¿verdad, Jesse? - Realmente no.
Lo preocupante es que no te afecta a ti.
Estas personas se alimentan de lo peor en nosotros.
Contaminan sus cuerpos con veneno y se aprovechan de los inocentes.
Así es como tú lo ves.
Así es cómo todos deberíamos de verlo.
Así fue como al entregarme valió la pena el sacrificio.
¿Ese sacrificio sería?
Mi trabajo no estaba acabado.
Tus tres primeros eran negras, Mavis era blanca.
¿Eso te perturbó?
Por favor. Ese no es mi juego, Jesse.
¿Cuál es tu juego, Richard?
Sería un error para mí acreditarme algo que no hice.
No sería ético.
Todavía no lo entiendes, ¿cierto?
Me avergonzaría si lo hiciera.
Buena suerte con tú problema, Jesse.
No tengo un problema.
Claro que sí.
- La cena es el Viernes. - Oh, por supuesto.
Disculpe, Padre.
Hola, Jesse.
¿Quedamos para mañana en la noche?
Quedamos.
Si crees que es una mala idea, no tenemos que hacerlo.
¿Tú sí crees que es una mala idea, Jesse?
¿Por qué pensaría que es una mala idea?
Bien, escúchame, te veo mañana por la noche.
¿Dónde estás, Jesse?
En ninguna parte. Perdón.
Comprendido.
No comiste tu filete.
No creo que pueda.
Mi sensación es que estás pensando en Reggie.
Algo así.
Tú fuiste el primero en llegar esa noche.
¿Qué pensaste cuando viste a Reggie sentado junto a su amo?
Deseé que pudiese hablar.
Los perros no hablan.
La mamá de Jenny es un desastre.
¿Cuánto?
Borracha. No cayéndose, pero casi.
Créeme, sé de lo que hablo.
- ¿En serio? - Lo he visto en mi madre.
Ya veo.
Cada vez que su madre mencionaba a Jenny, había tensión.
¿Crees que ella supo por qué estabas allí realmente?
Mi sensación es que no.
Entonces, no.
¿Qué quieres que haga ahora?
- Averigua todo sobre la madre. - Cuenta con eso.
Filete.
- ¿Me estás controlando? - Jesse.
¿Me estás controlando, Jesse?
No, solo estoy aquí, pensando.
¿Alguna vez hablaste con tu padre?
No sé quién es mi padre.
- ¿Qué tal la escuela? - La escuela apesta.
Muchas cosas apestan.
¿Qué pasó?
Mi mamá me ama.
Dilo con más motivación.
Odio estar allí.
¿Dónde?
Casa.
No quisiera que llegases tarde a la escuela.
Necesito un coche.
- Te conseguí un coche. - Gotea aceite y sobrecalienta.
- No es mi trabajo. - Podría tener algo que ver...
con ser descarrilado de vuelta a Paraíso.
- ¿Tuviste un accidente? - No estoy seguro.
Dime algo, Jesse.
No tienes cara de querer escucharlo, Sydney.
¿Algo que deba saber?
¿Podrías buscarme el coche?
¿Conseguiste el número de placa?
Siempre consigo el número de placa.
El coche fue robado ayer por la mañana.
Eso explicaría el choque y fuga.
Y tienes motivos para creer que no fue un accidente.
No dije eso.
¿Podrías buscar el caso de Mavis Davies?
No había informe de Toxicología en su expediente físico.
- Aquí tampoco. - El examen presupone que hubo uno.
¿Presupone?
Por mucho que allí diga,
está lleno de beligerancia burocrática.
¿Tu idea?
Creo que ha sido borrado.
Sí, jefe.
- No es ético. - Solo estaba rememorando.
Volviendo a la realidad por un momento.
Sólo iré como visitante.
Volví a hablar con Richard Steele.
- ¿Alguna idea? - ¿Aparte de que tenía que ducharme?
Es implacable.
Insiste que no tuvo nada que ver con el asesinato de Mavis.
Sí, dime algo que no sepa.
Si no te gustan las respuestas que recibes, comprueba tus premisas.
La mayoría de las prostitutas son adictas.
La calle es difícil, sus proxenetas son difíciles.
¿Qué quieres saber?
Conoces más prostitutas que yo.
Eso sonó muy mal.
Sé lo que quieres decir, Jesse.
La mayoría de mis chicas no son prostitutas.
- Lo sé. - Y no todas las prostitutas son adictas.
Aunque muchas lo son.
De todos modos, la rehabilitación no es mi negocio.
El amor y el apoyo es mi negocio.
- ¿Cómo está el negocio? - Fuerte.
Los fondos no lo son, pero tenemos nuestros ángeles.
Gino Fish es un benefactor, pero no es un ángel.
No, no lo es.
Al menos, en el sentido bíblico.
Es bueno verte, Jesse.
Y a ti.
Ha pasado un tiempo.
Sí.
¿Cómo llevas el asunto de la monja?
Bien. Estoy bien.
¿Honestamente?
Por favor.
Hay veces... esto es una estupidez...
Cuando escucho esta voz en mi oído, y resulta...
ser mi profesor de escuela dominical en mi hombro.
¿Qué dice?
- ¿Honestamente? - Otra vez, sí.
Dice, "será mejor que tengas..."
"una buena razón para esto..."
"porque no se supone que cenes con una monja."
Disfrutamos de la compañía del otro.
Es una buena razón.
Gracias.
¿Acabarás eso?
Estaba delicioso, pero no.
¿Crees en el destino?
- No. - Creo que sí.
- ¿Crees? - No, no puedo probarlo.
El perro me habla.
- Los perros no hablan. - No, pero me está hablando.
Cuando veo la foto de un perro que se parece a Reggie...
sentado junto al cuerpo de su amo... bueno...
- ¿Cómo se llama el perro? - Steve.
- Nombre inusual para un perro. - Lo es.
"Si no te gustan las respuestas que recibes,
compruebe tus premisas." ¿Me lo dijiste tú a eso?
No creo.
Debí de pensarlo.
Hablas mucho hoy.
¿Me lo estás poniendo fácil?
Hay una parte difícil. ¿Todavía llevas la gorra de poli?
Sí, y tenemos algo de tiempo.
Los asesinatos han cesado.
Eso parece ser suficiente para un montón de gente.
- ¿Greenstreet? - No creo.
Los asesinatos podrían haber cesado por muchas razones.
¿Qué tienes?
Richard Steele.
Es un hijo de puta pero parece tener un código de conducta.
Espero que no busques un motivo. Te volverá loco. No podemos saber.
Y tiene cadena perpetua, ¿qué sentido tiene, entonces?
Claramente, mucho para él.
No es raro, para un hijo de puta como él, tener códigos.
No persigas esto, Jesse.
El perro me habla. No caminas las calles cuando paseas al perro.
Si no recibes las respuestas que deseas,
compruebe tus premisas.
Todas las víctimas eran prostitutas.
Steele confesó tres asesinatos.
Steele tuvo que cometer el cuarto,
porque nadie más sabía los métodos del asesino.
Lo último es una suposición falsa.
Alguna gente sabía.
¿Sí?
¿Sra. O'Neill?
- No estoy casada. - Soy el Jefe de Policía Stone.
Sé quién es Ud.
¿Podemos hablar?
- No tengo nada que decir. - No vine como policía,
esto es sólo entre usted y yo.
Jenny no sabe que estoy aquí. ¿Puedo pasar?
Perderá a su hija.
Comienza temprano.
No voy a ninguna parte.
Sabe a lo que me refiero.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que Ud. perdió su trabajo por ser una borracha.
Significa que su desempleo se acabará pronto.
Y espero que signifique que puede ver el desenlace.
No sabe lo que dice.
Paraíso es una ciudad pequeña.
Creo que usted sabe que soy un experto en el tema.
¿El tema?
Ser un borracho.
No puede saber cómo me siento.
No embrome a un bromista.
Sé cómo se siente.
El padre de Jenny no es siquiera un recuerdo.
Ud. es su madre.
Mi madre murió cuando yo tenía 8. Las madres son importantes.
¿Qué es esto?
Puede llamarlo "cupón". Si eso le ofende, digamos...
que es una beca.
Puede usarlo sólo en un lugar. Está allí.
Su nombre es Dr. Dix.
Hubo un tiempo que no me gustaba nada de mí.
Ahora, en mis días buenos, estoy bien.
Ud. no tiene ningún día bueno.
Si vives lo suficiente,
tienes remordimientos.
Y los que más te fastidian,
son aquellos donde sabías que tenías una opción.
La última vez que vi a Jenny, tenía una marca en su mejilla.
¿Es Ud. diestra?
Si veo algo, si tan sólo siento algo,
volveré aquí con mi gorra de policía y Ud. irá a la cárcel.
Y Jenny... Lamentablemente...
irá a una casa de adopción.
Hola, Amanda.
- Jefe Stone. - Jesse.
El Sr. Fish lo espera, Jefe Stone.
Sé que nuestra último encuentro no fue bien, y sigues enojada.
Lo siento.
Cuestioné tus intenciones.
Me preguntaste por qué.
Y dije que besé algunas ranas antes.
¿Eres una rana, Jesse?
No lo creo.
Tal vez si me dejaras compensarte con una taza de café.
Nada se aprende con la segunda patada de una mula.
Ya veo.
Lo siento... mucho, Amanda.
Sólo café.
Jesse Stone.
- Gino Fish. - Recordamos nuestros nombres.
Después de todo este tiempo.
Dos años.
Estuviste contando.
¿Dónde has estado?
Combatiendo el crimen.
Extrañaba nuestras pequeñas charlas.
Yo también.
Nuevas instalaciones.
Seguir adelante.
Es como cambiar tu contraseña.
¿Has sabido de Hasty Hathaway?
No conozco a nadie con ese nombre.
No es por eso que estás aquí.
¿Necesito un motivo?
Siempre tienes un motivo, Jesse Stone.
Con Hasty fuera...
No conozco a nadie con ese nombre.
Con la desaparición de este... Sr. Hathaway,
Paraíso se mantuvo libre de crimen. Hago limpieza...
- en Homicidios de Estado. - Aceptando trabajos singulares.
Este trabajo no es singular. Es lo que hago.
Los asesinatos del Destripador de Boston.
Un horror indecible.
Afortunadamente, esos asesinatos se resolvieron.
El asesinato de Mavies Davis es una investigación abierta.
Pero los asesinatos han cesado.
Todos dice eso.
Necesito un favor, Gino.
Bueno, allí está tu motivo, Jesse Stone.
Necesito un nombre.
¿Quién dirige las prostitutas top en esta ciudad?
Nos conocemos desde desde hace mucho tiempo.
Claramente, no tengo ninguna necesidad de prostitutas.
Yo lo sé.
Tal vez en tu lado oscuro.
Sólo soy un promotor de boxeo.
Tal vez, al hacer negocios, un cliente tiene una necesidad.
Eso sería ilegal.
Estás disfrutando de hacer esto difícil.
La recompensa está siempre en el viaje.
Mavis Davies fue descuartizada mientras estaba viva.
Si el asesino sigue ahí fuera,
esto podría suceder de nuevo.
Veré lo que puedo averiguar.
¿June?
- Vine aquí... - Vino con una buena referencia.
O no estaríamos hablando.
- Estaba... - Solo un minuto.
Muy bien, aclaremos algo.
Opero un servicio de acompañantes legítimo.
Pero si mis chicas hacen algo extracurricular, cosa de ellas.
Entendido. Mavis Davies.
Eso fue horrible.
Y era un buen chica.
Todo lo que puedo decirle es que no trabajaba para mí esa noche.
Es lo que creí.
¿Sabía que estaba casada?
No, no quiero saber nada sobre la vida privada de mis chicas.
¿Algún incidente con alguno de sus clientes?
No.
Clientes totalmente satisfechos.
"Select Escorts".
No, me temo que ya no trabaja aquí.
¿Tal vez podría sugerir a otra chica?
Entiendo.
Bueno, por favor, vuelva a intentarlo.
El regalo que sigue funcionando. Charlotte...
Ella fue una de mis mejores chicas.
Pero estaba muy unida a Mavis, y...
el asesinato la había asustado.
Sí. Renunció.
¿Sabe dónde puedo encontrarla?
Todo lo que puedo decir es que había un cliente,
que creyó verla.
Ya sabe, anfitriona en alguna cafetería frente a la playa.
Por la costa.
Vaya caída, ¿no?
¿Tiene una foto?
Algo mejor que eso.
Hola, soy Mavis.
Sé que es difícil conocer gente nueva.
Lo sé porque estoy en la misma...
Sé que es difícil conocer gente nueva.
Lo sé porque estoy en la misma situación.
Tal vez podríamos hablarlo con una buena cena.
Llámame.
Puedes contactarme en Select Escorts.
Hola, soy Charlotte.
Sé que es difícil conocer gente nueva. Lo sé porque...
estoy en la misma situación.
Tal vez podríamos hablarlo con una buena cena.
Llámame.
Puedes contactarme en Select Escorts.
Disculpe, ¿puedo sentarme en alguna parte?
Estamos adelantados a la temporada... donde guste.
¿Puedo traerle algo?
¿Haciendo doble trabajo?
Somos nuevos, y es mi lugar.
Así que, sí.
Me gustaría una taza de café, Charlotte.
Ese no es mi nombre.
¿Cuál es tu nombre?
Amelia.
¿Tienes apellido?
Sí.
¿Tiene un nombre?
Jesse.
¿Y tiene un apellido?
Stone.
¿Eres policía, Jesse Stone?
¿Me veo como un poli, Amelia?
Te ves como un hombre que hace preguntas.
Bueno, tengo otra pregunta.
Es hipotética.
Supongamos que soy un poli y tú eres Charlotte,
y sabes que estoy aquí por Mavis Davies.
Eso no es una pregunta, Jesse Stone.
Los asesinatos cesaron.
Eso parece suficientemente para cierta gente.
Pero no es justicia para tu amiga, si el asesino sigue ahí fuera.
Soy un poli.
Soy bueno en lo que hago.
No hay una parte de mí que piense que esto terminó.
Espero que tu negocio mejore, Amelia.
Solo quería decir hola.
¿Me extrañaste?
Igual que a un fuerte resfriado.
Qué dulce.
Es bueno que nos hagamos amigos.
¿Vas a casa?
Odio estar allí.
Lo odias porque tienes que ser la persona adulta.
Hablé con tu mamá.
¿Acerca de mí?
Acerca de ella.
Sí.
Mi mamá tiene problemas.
Tu mamá te ama.
Pero tendrás que ser la persona adulta un poco más de tiempo.
Puedo hacer eso.
Sé que puedes.
Sé que no te caigo bien.
No dije eso.
¿Puedes confiar en mí, Jenny?
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Le contarías a tu amigos acerca de este lugar?
¿Podrías hacer eso?
Podría.
¿Tienes un momento?
No abro hasta las 11:30, así que, sí.
La policía tiene problemas con acompañantes profesionales.
Nunca dije eso. Yo no.
¿Por qué me llamaste?
No pude dormir anoche.
¿Algo que dije?
¿De verdad crees que alguien más la mató?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé, lo creo.
¿Crees que yo sé?
No.
Pero sabes cosas que yo no sé.
¿Ella estaba viva cuando...?
Sí.
Las cosas que deben de haber pasado por su cabeza.
No pienses en eso, Amelia. Ese es mi trabajo.
¿Me ayudarás?
Sí.
Háblame de Mavis.
Ella era mi amiga.
Ella siempre tenía tiempo para mí.
Y en mi...
anterior línea de trabajo,
los amigos son,
insustituibles.
¿Sabías que estaba casada?
Sí.
Después de un día duro en la oficina,
nos gustaba tomar una copa y hablar.
Después de decirle a los hombres lo que quieren oír,
es una manera de descomprimir.
Justo antes de perder a tu amiga,
¿sobre qué hablaban?
Sobre nuestras vidas,
nuestra... ya sabes, vida privada.
Pero en un momento dado,
ella dejó de hacerlo.
Como si hubiera cosas que quería mantener en privado.
Dijo que iba...
a divorciarse.
Había estado viendo a alguien.
Y estaba enamorada,
una ambición común en nuestra profesión.
- ¿No de un cliente? - No.
No, Mavis era...
demasiado inteligente para eso.
Ella sí me dijo que él estaba casado,
con hijos,
y que necesitaba tiempo.
¿Podría hablar con él?
No lo conozco.
Es ahí donde siempre cortaba la conversación.
Todo lo que sé es que él era un poli,
y que buscaba una manera de no dañar su carrera.
Tal vez puedas simplemente contarme el por qué de ello.
Él le compró un cachorro.
Ella nunca lo perdía de vista.
Un setter rojo cruzado llamado Steve.
¿Cómo lo sabe?
Solo lo sé.
¿Estás satisfecho ya?
Ni cerca, Sydney.
¿Localizaron el coche robado que me empujó fuera de la carretera?
No.
¿Cómo se lo ha tomado el Detective Leary a todo esto?
Está bastante interesado. Le paso informes cada día.
Cada día.
¿Son íntimos?
No particularmente. Es bueno en lo que hace.
Quiero decir, resolvió el caso del Destripador de Boston.
Bueno, Richard Steele confesó.
Healy lo trajo de Vicios.
Lo sé.
¿Por qué lo sabes?
¿Qué hace un buen detective de Homicidios en Vicios?
Pagar penitencia.
- Al parecer, tenía problemas. - ¿Qué problemas?
Te conozco, Jesse. Hay más detrás de "¿Cómo lo lleva?"
Llévame la corriente. ¿Qué problemas?
Al parecer, no podía mantenerlo dentro de sus pantalones.
Su esposa, una verdadera pieza, por cierto, hizo la denuncia,
sobre él. Ella es conocida en la comunidad,
familia de mucho dinero,
habla directamente con el supervisor de detectives.
¿Por qué sabes esta historia?
Arrestaron a Mavis Davies por prostitución,
pero no se presentaron cargos.
Fue cuando Leary trabajaba en Vicios.
¿Entonces?
Si pudiera conectar Mavis a Leary,
significa que la conocía mucho antes de ser asesinada.
- Esto no es seguimiento. - Oh sí, lo es.
Porque si él la conocía, seguro nunca le dijo a nadie.
¿La detuvo él?
El archivo muestra el arresto.
Pero no el agente que la detuvo.
Creo que fue borrado.
- ¿Duermes lo suficiente? - Nunca duermo lo suficiente.
Tal vez también fue borrado del CICN. Comprueba SNALT.
¿SNALT?
Sistema Nacional de Aplicación de la Ley de "Teletipo".
No tengo un teletipo.
Muchos policías no saben que todavía existe.
Creo que lo cambiaron a "Telecomunicaciones".
Prefiero "teletipo".
- Eres un dinosaurio. - No borras algo sin saber que existe.
Creo que el informe perdido de Toxicología volvió limpio.
¿Por qué importa?
Le importa a Richard Steele.
Quédate donde estás.
Mavis Davies.
Detenida en Febrero del año pasado.
No hay cargos presentados. Oficial de arresto...
Detective Daniel Steven Leary.
Miré el libro de reserva, en el recinto donde trabajó para Vicios.
La página fue arrancada.
No hay cargos presentados.
Él la dejó ir. Creo que ella le gustaba.
Todo lo que sabemos es que la conocía.
Daniel Steven Leary.
Él le compró un cachorro.
Ella lo llamó Steve.
Bueno, entonces vamos a enviarlo a la cárcel.
Sydney, estaba enamorada del chico.
Creo que ella se volvió un problema para él.
Quiero que lo encierres.
- ¿Quieres que lo encierre? - Sí.
Ahora mismo. Yo averiguaré quién me sacó de la carretera.
Mira, él conocía a Mavis,
e hizo todo para ocultarlo, incluso después de su muerte.
Y conocía bien el M.O. del asesino.
Es una opinión.
Se necesitaría un bastardo malicioso para hacer a Mavis,
lo que le hicieron a las otras tres.
Asesinato premeditado de un bastardo malicioso.
Buen día, Maleta.
Buen día, Jesse.
Gracias.
- ¿Un donut? Son muy de poli. - Mi cuerpo es un templo.
¿Cómo van tus clases?
¿Clases?
Oh, mis clases. Muy bien. Muy satisfactorias.
Estás trabajando en algo en Boston.
Lo siento en mis células.
Algo así.
Entre clases.
¿Por qué haces eso?
¿Hacer qué?
Lo ocultas. ¿Por qué?
No estoy seguro.
Hablé con la madre de Jenny.
Gracias. ¿Y?
Creo que el Dr. Dix hizo mella en su negación.
Ella quiere ir a rehabilitación.
Eso es bueno.
Dice que no puede pagarlo.
Ella tiene una beca.
¿Puedes tú pagarlo?
Tendré que hacerlo.
No sabe qué hacer con Jenny.
Solo amarla.
Podrían ponerla en una casa de adopción.
Sí.
Está preocupada.
Ya era hora.
Bueno, debo irme a acechar.
- ¿Trampa de velocidad? - Por el bien mayor.
Odio estas cosas.
Hola, Jesse Stone. Recibí tu mensaje.
Puedo verte antes del trabajo, pero no a las 10:00.
Tengo que recoger suministros.
10:15, ¿está bien?
Yo no escribo mensajes.
Es Jesse. No vayas a esa reunión.
Aléjate de allí. Estás en peligro.
- ¿Amelia? - Sí.
Es bueno poner un rostro al nombre.
Jesse habló mucho de ti.
Soy el detective Dan Leary,
Homicidio de Estado. Jesse ha sido retenido,
y tuvimos un avance en el asesinato de Mavis Davies.
Me pidió que te llevará con él.
Lo siento. Tengo que abrir la cafetería.
Es un asunto policial, por favor.
Le avisaré a mi asistente.
Por favor.
¡Quieta!
¡La mataré!
¿Con qué fin?
Estás acabado.
Nos matas a los dos, aún así estás acabado.
Aléjate.
¡Hijo de puta!
Algunos casos son difíciles, algunos son fáciles.
Éste fue fácil.
Él lo hizo fácil.
¿Tuviste elección?
No.
Bastardo malicioso.
¿Estás bien?
Ya me conoces, Sidney.
Claro, Jesse.
Voy a necesitar un coche nuevo.
Ya serían tres.
¿Cómo está?
Es fuerte.
No estaba preparada para convertirse en una víctima.
- Es triste. - ¿Qué cosa?
Richard Steele se sentirá reivindicado.
No podría importarme menos. Debería estar muerto.
¿Qué estás pensando?
Mavis.
¿Dónde aprendiste ese movimiento?
Mi padre.
Me hizo tomar clases de defensa personal.
Los padres son importantes.
Le sucede a menudo a los polis.
Se controlan, hacen lo que tienen que hacer.
Posteriormente, se convierten parte de los escombros.
¿Ves lo que quiero decir?
Steve es mi nuevo compañero de piso.
¿Qué?
El perro de Mavis.
Tal vez quieras venir a verle alguna vez.
Me gustaría eso.
Gracias.
¿Por qué?
Por hacerle justicia a mi amiga.
Sé que debes tener un apellido.
Hope (Esperanza).
Amelia Hope.
Es un bonito nombre.
ASILO SANTA INÉS